Received letters, weeks 29-41/2018

Talking about mail piles, anyone? 

Even though I have not been the best pen pal lately, I have to say that these pieces of mail have literally saved my day(s). It has been a great pleasure to have little moments on my own, with some hot (!) coffee and a letter from a friend in my hands. So once again; thank you so so much for being there. I appreciate it a lot. Talk to you all soon, I hope...

Postipinot... tiedättehän, mistä puhun?

Vaikken ole viime aikoina ollut mikään kovin erinomainen kirjeystävä, minun on pakko sanoa, että nämä postit ovat pelastaneet kirjaimellisesti päiväni. On ollut huippua istahtaa hetkeksi alas kuuman (!) kahvikupillisen ja kirjeen kera ja vain keskittyä siihen hetkeen. Joten jälleen kerran; kiitos, että olette siellä. Arvostan suuresti ystävyyttänne. Siispä toivon mukaan pikaisiin lukemisiin...

letter from Tanya, Russia

letter from João, Brazil

 

letter from Aino, Finland

 

letter from Annika, Germany

 

letter from Aurore, France

 

letter from Daniela, Portugal

 

letter from Katie, the USA

 

letter from Rosa, Spain

 

letter from Sandra, Spain

 

letter from Shoichi, Japan

 

letter from Sophie, Germany

 

letter from Tatiana, Russia

 

letter from Vanessa, Germany

letter from Heli, Finland

Sent letters, weeks 29-41/2018

Huh. Sending letters has not been my specialty lately... These were sent out weeks ago already, and I have even received a reply to every single one of these. Trying to cope with the situation as good as I can.

Huh-huh. Kirjeiden lähettäminen ei viime aikoina ole kuulunut erikoisosaamiseeni... Nämä pistin matkaan jo viikkoja sitten ja olen saanut kaikkiin jo vastauksenkin. Koitan tasapainoilla tilanteeni kanssa niin hyvin kuin kykenen.

 

letter to Aurore, France

 

letter to Katie, the USA

 

letter to Tatiana, Russia

 

birthday mail to Vanessa, Germany

Received letters, weeks 23-28/2018

... And here are the letters I have been happy to receive:

... Ja tässä kirjeet, jotka minulla on ollut ilo vastaanottaa:

letter from Katie, the USA

 

letter from Aurore, France

 

letter from Doris, Austria

 

letter from Vanessa, Spain

Sent letters, weeks 14-22/2018

Well... many of these have already been replied to. But, still, here are the letters I managed to send out "lately":

Noh... moneen näistä on jo ehditty vastatakin. Vaan joka tapauksessa, tässäpä kirjeet, jotka olen "hiljattain" saanut matkaan:

letter to Aurore, France

***Forgot to take a photo***

letter to Nika, Slovenia

letter to Katie, the USA

letter to Anna, Poland

letter to Tanya, Russia

Received letters, weeks 14-22/2018

Hello there! Long time no see... May was a historical month in my life; I didn't send out a single letter during those weeks... Had too much to do with other personal stuff. Even sending postcards suffered from that, but I guess this is the name of the game in my current situation. Trying to cope with it, of course, and now it looks like June would bring some lot-longed free time within, yay! 

In the meantime, here are the letters I have received during the last nine (!!!) weeks, here you go:

Heipä hei! Pitkästä aikaa... Toukokuu oli omassa henkilöhistoriassani sikäli poikkeuksellinen kuukausi, etten tullut lähettäneeksi yhtä ainoaa kirjettä noiden viikkojen aikana... Muut henkilökohtaiset asiat nielivät niin paljon aikaa ja huomiota. Jopa postikorttien kirjoittelu jäi paitsioon, mutta tämä taitaa nyt vaan kuulua olennaisena osana tähän nykyiseen elämäntilanteeseeni. Täytyy koittaa sopeutua asiaan, tietty, ja tällä hetkellä näyttäisi onneksi siltä, että kesäkuu toisi mukanaan jonkin verran sitä paljon kaivattua vapaa-aikaakin, jee!

Sitä odotellessa, tässäpä kirjeet, jotka olen saanut viimeisten yhdeksän (!!!) viikon aikana - olkaa hyvät:

 

letter from Tanya, Russia

letter from Katie, the USA

letter from Estela, Spain

 letter from Sandra, Spain

letter from Heli, Finland

 letter from Doris, Austria

 letter from Aurore, France

 

letter from Barbara, Germany

 

letter from Katja, Finland

 

letter from Nika, Slovenia

 

letter from Tanya, Russia

Sent letters, weeks 8-9/2018

My "letter flow" keeps on rolling... Here's another bunch of letters I mailed out some weeks ago.

Hyvä kirje-flow'ni jatkuu edelleen... Tämä postikasa lähti maailmalle muutama viikko sitten.

letter to Katie, the USA

letter to Shalina, Malaysia

letter to Tatiana, Russia

 

letter to Nika, Slovenia

letter to Vanessa, Germany

Received letters, weeks 6-9/2018

It is time for a 'received letters check' after a while! These gems have arrived during the past four weeks - and they have all been replied to, too. I hope this flow will last forever...

Pitkästä aikaa vuorossa on saapuneiden kirjeiden väliaikatsekkaus! Nämä aarteet ovat kolahdelleet postiluukusta viimeisten neljän viikon aikana - ja näihin on kaikkiin jo ehditty vastatakin. Kestäisipä tämä flow ikuisesti...

letter from Katie, the USA

letter from Nika, Slovenia

letter from Shalina, Malaysia

letter from Tatiana, Russia

 

letter and birthday surprise from Vanessa, Germany

Birthday mail

Getting older is not always the best thing, but on the other hand, it means that you can find some nice surprises in your mailbox...

Vanheneminen ei aina tunnu hienolta, mutta toisaalta syntymäpäivän läheneminen saattaa myös tarkoittaa sitä, että postilaatikosta voi löytyä mukavia yllätyksiä...

 

birthday mail from Aurore, France

 

birthday mail from Katie, the USA

Sent letters, weeks 46-52/'17 & 1-3/'18

Phuuuuh, even though I realized that I would not have that much time for writing with a newborn, I am afraid my pen pals have needed to wait for a bit longer that I hoped... These are the first four letters I managed to mail out in the middle of January, and yes, they are all typed. I still need to figure out new ways to write letters, as I do not like the idea of starting a letter and not finishing it the same day... Typing makes the writing part faster, but it can not be a permanent solution. Working on that this year, I guess.

Huh-huh! Vaikka ymmärsinkin, ettei minulla olisi kirjeille ihan yhtä paljon aikaa vastasyntyneen kanssa kuin ennen, niin pahoin pelkään, että kirjeystäväni ovat joutuneet odottamaan vastaustani vielä pidempään kuin toivoin... Nämä ovat ensimmäiset neljä kirjettä, jotka sain laitettua matkaan tammikuun puolivälin tienoilla, ja kyllä, ne ovat koneella kirjoitettuja kaikki. Minun täytyy vielä pohtia, miten hoidan kirjeenvaihtoani jatkossa, sillä kirjeen aloittaminen ilman sen päättämistä saman päivän aikana ei tunnu omalta jutulta... Koneella naputtelu nopeuttaa kirjoittamista huomattavasti, mutta se ei voi olla mikään pysyvä ratkaisu. No, tämä vuosi mennee muutenkin opetellessa tekemään asioita uudella tavalla.

 

letter to Aurore, France

 

letter to Katie, the USA

 

letter to Heli, Finland

 

letter to Tatiana, Russia